彭家驹印尼的“国骂”比中国还严重-印尼华塑箱包配件

彭家驹印尼的“国骂”比中国还严重-印尼华塑箱包配件

彭家驹印尼的“国骂”比中国还严重
-----趣谈印尼语
上次有位好友从我的博客中知道了印尼语的“谢谢”被读作“带你妈看戏”，觉得很有意思，鼓励我再教几句。教不敢当，因为本人也说不了几句完整的印尼语，只会几个零星的单词而已。本人经过一番搜索枯肠之后，还是决定满足好友这一小小要求。如有错误的地方，还请内行人指出。记得上次我在一篇博文中把banci(人妖，读“扮鸡”）误写成了bangi，被一位懂印尼语的朋友指出，本人迅即改正，并万分感谢。
大凡学过外语的人都有过用自己母语注音的经历。我也不例外。第一次上英语课时，就把good morning注成“狗得摸脸”，把teacher注成“踢球”，被老师发现后，差点被当作球给踢出去了。尽管如此，喜欢注音的习惯依然不改。到后来学越南语时，涛声依旧。比如，用越南语问候比自己年长的女士时，是“chao chi”，我们就都把它注成“找鸡”，然后就笑成一堆；又比如越语说“没关系”时，是“khong sao”，我们就把它注成“空骚”。想想也对呀，只是空骚了一下，那当然是没关系呐。这样记起来很快而且很牢，不易忘。
所以，在转战印尼后，这个“传统习惯”更没法改变了。
在印尼学印尼语，没老师教，都是从生活工作中学得。比如吃饭，印尼语是“makan nasi”，发音为“妈干拉稀”。初学这个词时，总是让人爆笑不已，这“饭”在印尼怎么会变成“拉稀”呢？实在是令人匪夷所思！
印尼人80%信伊斯兰教，不吃猪肉，所以牛肉非常盛行，而且每顿都少不了。印尼的牛肉为sapi，读作“傻逼”，不仅声调以及发音与咱们的“国骂”完全一样，而且还真有“傻”的意思。敢情这“国骂”已经出口并被“发扬光大”了，哈哈！比如形容某人笨时，印尼人会说“笨得像sapi"！这下可乐坏了我的那帮同事们，每次到了吃饭的时候，“傻逼”、“拉稀”声此起彼伏，有几次都差点让人喷饭！我们同事中有个信回教的女孩，在与另一个男士互开玩笑后，结果“笑纳”了一个美丽的绰号“牛肉”---亦即sapi。
再说一下印尼的数字。印尼人长得不高大，可币值却高得吓人，出手就是10万；这还不说，数字的读音也长，都是两个三个音节，不像咱中文，都是单音。我比较了一下，用中文数10个阿拉伯数字，快的话，只需1秒即可；可我用印尼语数，5秒还不止，即使本土印尼人来数，至少也要三秒。所以有时感叹还是咱们祖先留下来的文化遗产更好。这些咱就不谈了，说说有趣的数字。印尼语中最有趣的数字是“5”，读作“lima”，我们都是南方口音，l,n不分，所以都读成“你妈”。这“你妈”后面接什么词都会让人发笑。比如，“5头牛”用印尼语说出来会是什么效果？更要命的是，这印尼语中偏偏还出了个“ratus”，意思是“百”，印尼语中t和d，k和g交换读音，所以，“ratus”就被读作“拉肚子”，“500”就读成了“你妈拉肚子”！当我们把这个发音在中文的意思讲给印尼人听后，他们没有拉肚子，倒是差点笑破了肚子。